1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑
yukto ha yadvāṃ taugryāya perurvi madhye arṇaso dhāyi pajraḥ | upa vāmavaḥ śaraṇaṃ gameyaṃ śūro nājma patayadbhirevaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब तुम्हारी वह जुती हुई, मज़बूत नाव तुग्र के पुत्र (भुज्यु) के लिए समुद्र के बीच उतारी गई थी — (वैसी ही) तुम्हारी रक्षा और शरण तक मैं भी पहुँच जाऊँ, जैसे वीर उड़ते हुए वेगों से रणभूमि तक पहुँचता है।
टिप्पणी:Note: 'पेरु' = पार ले जाने वाली नाव; भुज्यु को समुद्र से उबारने की प्रसिद्ध कथा का संकेत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the sturdy carrier was yoked for you for Tugra's son and set out in the middle of the flood, so may I come to your help as a refuge, as a champion goes to battle with his flying steeds.
टिप्पणी:Note: This refers to the Ashvins' rescue of Bhujyu, son of Tugra, from the sea. Peru and pajra are uncertain. They are taken here as a carrying vessel (boat or chariot) and 'sturdy'. Some read peru as a proper name or as 'carrying across'. Ajma can be 'battle', 'charge' or 'racecourse'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As erst for Tugra's son your car, sea-crossing, strong, was equipped and set amid the waters, So may I gain your shelter and protection as with winged course a hero seeks his army.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction