1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम्
upastutiraucathyamuruṣyenmā māmime patatriṇī vi dugdhām | mā māmedho daśatayaścito dhākpra yadvāṃ baddhastmani khādati kṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह स्तुति उचथ्य के पुत्र की रक्षा करे; ये दोनों पंखवाली (वस्तुएँ) मुझे निचोड़ न डालें। दस (उँगलियों) से चुनी हुई यह जलती लकड़ी मुझे न जलाए — जब तुम्हारा यह बँधा हुआ (सेवक) स्वयं धरती चबाता पड़ा है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद के सबसे विवादास्पद स्थलों में से। 'पतत्रिणी' (द्विवचन स्त्रीलिंग) किसे कहा गया, स्पष्ट नहीं — दो पक्षी, दो लपटें, या बाँधने की रस्सियाँ, तीनों व्याख्याएँ हैं। 'दशतयः चितः एधः' प्रायः दस उँगलियों से सजाई चिता/समिधा समझा जाता है। 'धरती चबाना' = बँधकर असहाय पड़े रहना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May praise protect Ucathya's son. May these two winged ones not milk me dry. May the tenfold piled firewood not burn me, when the one bound for you devours the ground by himself.
टिप्पणी:Note: Since Sayana, 'the two winged ones' are usually read as day and night, which wear the poet's life away. The last line is very obscure. Its subject may be the fire on the pyre 'eating the ground', or the bound poet himself 'biting the dust'. Later tradition says Dirghatamas's servants tried to burn him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this my praise preserve Ucathya's offspring: let not these Twain who fly with wings exhaust me. Let not the wood ten times up-piled consume me, when fixed for you it bites the ground it stands on.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction