1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदीं॒ सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध
na mā garannadyo mātṛtamā dāsā yadīṃ susamubdhamavādhuḥ | śiro yadasya traitano vitakṣatsvayaṃ dāsa uro aṃsāvapi gdha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
माता-समान ये नदियाँ मुझे निगल न जाएँ, जब दासों ने मुझे कसकर बाँधकर (जल में) डुबो दिया था। जब त्रैतन ने इसका सिर काटना चाहा, तब उस दास ने स्वयं अपनी ही छाती और कंधे काट डाले।
टिप्पणी:Note: पूर्वार्ध का भाव स्पष्ट है, उत्तरार्ध नहीं। 'अपि ग्ध' (√घस्, खाना/काटना) के कारण अन्तिम चरण अनिश्चित है; सबसे प्रचलित पाठ वही है जो यहाँ दिया गया — वार त्रैतन पर ही उलट पड़ा। कुछ इसे 'दास ने दीर्घतमा की छाती-कंधे काटे' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The most motherly rivers did not swallow me when the Dāsas threw him down, tightly bound. When Traitana tried to hack off his head, the Dāsa devoured his own chest and shoulders.
टिप्पणी:Note: The verse alludes to a story of the poet's escape that the hymn does not fully tell. The switch from 'me' to 'him' is in the Sanskrit. Traitana is the Dāsa who attacks the poet. In the usual reading his blow turns back on himself. Gdha is a form of ghas, 'to eat, devour'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The most maternal streams, wherein the Dasas cast me securely bound, have not devoured me. When Traitana would cleave my head asunder, the Dasa wounded his own breast and shoulders.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction