1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः
dīrghatamā māmateyo jujurvāndaśame yuge | apāmarthaṃ yatīnāṃ brahmā bhavati sārathiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ममता का पुत्र दीर्घतमा दसवें युग में आकर बूढ़ा हो चुका है। अपने लक्ष्य की ओर बहती हुई जलधाराओं का ब्रह्मा (पुरोहित) ही सारथि बनता है।
टिप्पणी:Note: 'दशमे युगे' प्रायः जीवन का दसवाँ दशक, अर्थात् अति वृद्धावस्था; कुछ इसे दसवाँ कालखंड मानते हैं। अन्तिम पंक्ति सूत्र-जैसी है — 'अपाम् अर्थं यतीनाम्' का सम्बन्ध 'सारथिः' से जोड़ा जाता है, पर वाक्य-रचना पर पूर्ण एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Dīrghatamas, son of Mamatā, having grown old in the tenth generation, becomes the brahman and the charioteer of the waters that are going to their goal.
टिप्पणी:Note: Yuga here means a generation or span of life, not a cosmic age. Brahman means the priest who composes the sacred formulation, not the later philosophical Absolute. Some take 'charioteer of the waters' as a reference to his death or departure on the waters. The meaning is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dirghatamas the son of Mamata hath come to length of days in the tenth age of human kind. He is the Brahman of the waters as they strive to reach their end and aim: their charioteer is he.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction