1.157.2
यद्यु॒ञ्जाथे॒ वृष॑णमश्विना॒ रथं॑ घृ॒तेन॑ नो॒ मधु॑ना क्ष॒त्रमु॑क्षतम् ।अ॒स्माकं॒ ब्रह्म॒ पृत॑नासु जिन्वतं व॒यं धना॒ शूर॑साता भजेमहि
yadyuñjāthe vṛṣaṇamaśvinā rathaṃ ghṛtena no madhunā kṣatramukṣatam | asmākaṃ brahma pṛtanāsu jinvataṃ vayaṃ dhanā śūrasātā bhajemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनौ, जब तुम अपना बलवान् रथ जोड़ते हो, तब घृत और मधु से हमारे क्षत्र (बल और अधिकार) को सींचो। युद्धों में हमारी प्रार्थना को सबल करो, जिससे शूरों के संग्राम में हमें धन का भाग मिले।
टिप्पणी:Note: ‘शूरसाति’ का अर्थ ‘वह संग्राम जिसमें शूर धन जीतते हैं’ — यहाँ ‘वीरों के युद्ध में’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you yoke your bullish chariot, Ashvins, sprinkle our ruling power with ghee and honey. Give strength to our sacred formulation in battles, and may we win our share of wealth when heroes contend.
टिप्पणी:Note: 'kṣatra' means ruling power or dominion. 'brahma' means the priests' sacred formulation or prayer. 'śūrasātā' is literally 'in the winning of heroes', meaning in battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Asvins, ye equip your very mighty car, bedew, ye Twain, our power with honey and with oil. To our devotion give victorious strength in war: may we win riches in the heroes' strife for spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction