विष्णुः

विष्णो॒र्नु कं॑ वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यः पार्थि॑वानि विम॒मे रजां॑सि ।यो अस्क॑भाय॒दुत्त॑रं स॒धस्थं॑ विचक्रमा॒णस्त्रे॒धोरु॑गा॒यः

अब मैं विष्णु के वीर कर्मों का वर्णन करता हूँ — जिन्होंने पृथिवी के लोकों को नाप डाला और जिन्होंने ऊपर के स्थान को थाम रखा है; वे दूर तक चलने वाले (उरुगाय) तीन बार डग भरते हुए आगे बढ़े।

Now I will proclaim the heroic deeds of Vishnu, who measured out the earthly realms, who propped up the higher seat, striding out three times, the wide-going one.

प्र तद्विष्णुः॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेष्वधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑

इसी पराक्रम के कारण विष्णु की स्तुति होती है — वे पर्वत पर रहने वाले, स्वच्छन्द विचरने वाले भयंकर वन्य पशु के समान हैं; उनके तीन विशाल डगों के भीतर ही सब भुवन बसे हुए हैं।

Vishnu is praised for this heroic deed, like a fearsome wild beast that roams at will and lives in the mountains, he in whose three wide strides all living things dwell.

प्र विष्ण॑वे शू॒षमे॑तु॒ मन्म॑ गिरि॒क्षित॑ उरुगा॒याय॒ वृष्णे॑ ।य इ॒दं दी॒र्घं प्रय॑तं स॒धस्थ॒मेको॑ विम॒मे त्रि॒भिरित्प॒देभिः॑

पर्वत पर निवास करने वाले, दूर तक चलने वाले, वृषभ-सदृश बलशाली विष्णु के लिए मेरा बलदायक स्तोत्र जाए — जिन्होंने अकेले ही इस लंबे और दूर तक फैले हुए लोक को केवल तीन पगों से नाप लिया।

Let my thought and forceful hymn go out to Vishnu, the mountain-dweller, the wide-going bull, who alone measured out this long, outstretched seat with just three steps.

यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दान्यक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑

जिनके तीनों पग मधु से भरे हैं और कभी क्षीण न होकर अपनी ही शक्ति से आनन्दित रहते हैं; जिन्होंने अकेले ही पृथिवी, द्युलोक और समस्त भुवनों को धारण किया है।

His three steps, full of honey and never failing, rejoice by their own power. Alone he has upheld, threefold, the earth and heaven, all the worlds.

तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑

उनके उस प्रिय स्थान तक मैं पहुँचूँ, जहाँ देवों की कामना करने वाले पुरुष आनन्द करते हैं; क्योंकि उरुक्रम विष्णु का बन्धुत्व वहीं है — विष्णु के परम पद में मधु का स्रोत है।

May I reach that dear domain of his, where men devoted to the gods rejoice. For there, truly, is the kinship with the wide-striding one: in Vishnu's highest step is a spring of honey.

ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑

हम आप दोनों के उन धामों तक जाना चाहते हैं, जहाँ बहुत सींगों वाली, तेज़ चलने वाली गायें रहती हैं; वहीं उस दूर तक चलने वाले वृषभ का परम पद अत्यन्त प्रकाशित होता है।

We long to go to those dwellings of yours, you two, where the many-horned, tireless cows are. Here truly the highest step of the wide-going bull shines down abundantly.