1.154.4
यस्य॒ त्री पू॒र्णा मधु॑ना प॒दान्यक्षी॑यमाणा स्व॒धया॒ मद॑न्ति ।य उ॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वीमु॒त द्यामेको॑ दा॒धार॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑
yasya trī pūrṇā madhunā padānyakṣīyamāṇā svadhayā madanti | ya u tridhātu pṛthivīmuta dyāmeko dādhāra bhuvanāni viśvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिनके तीनों पग मधु से भरे हैं और कभी क्षीण न होकर अपनी ही शक्ति से आनन्दित रहते हैं; जिन्होंने अकेले ही पृथिवी, द्युलोक और समस्त भुवनों को धारण किया है।
टिप्पणी:Note: ‘त्रिधातु’ के अन्वय पर मतभेद है — या तो ‘तीन प्रकार से धारण किया’, या ‘तीन भागों वाले (त्रिलोकात्मक) जगत् को धारण किया’। अर्थ में अन्तर थोड़ा ही पड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His three steps, full of honey and never failing, rejoice by their own power. Alone he has upheld, threefold, the earth and heaven, all the worlds.
टिप्पणी:Note: 'svadhā' could mean 'by their own nature' or 'by their own power', or could refer to the svadhā offering. 'tridhātu' ('threefold') may describe how he upholds things or what he upholds; the grammar allows both.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him whose three places that are filled with sweetness, imperishable, joy as it may list them, Who verily alone upholds the threefold, the earth, the heaven, and all living creatures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction