1.154.5
तद॑स्य प्रि॒यम॒भि पाथो॑ अश्यां॒ नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।उ॒रु॒क्र॒मस्य॒ स हि बन्धु॑रि॒त्था विष्णोः॑ प॒दे प॑र॒मे मध्व॒ उत्सः॑
tadasya priyamabhi pātho aśyāṃ naro yatra devayavo madanti | urukramasya sa hi bandhuritthā viṣṇoḥ pade parame madhva utsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उनके उस प्रिय स्थान तक मैं पहुँचूँ, जहाँ देवों की कामना करने वाले पुरुष आनन्द करते हैं; क्योंकि उरुक्रम विष्णु का बन्धुत्व वहीं है — विष्णु के परम पद में मधु का स्रोत है।
टिप्पणी:Note: ‘पाथस्’ का अर्थ ‘स्थान/चरागाह’ या ‘मार्ग’ — दोनों प्रचलित हैं। ‘स हि बन्धुः’ का कर्ता भी विवादित है: वह स्थान विष्णु का बन्धु है, या विष्णु ही स्तोता का बन्धु है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May I reach that dear domain of his, where men devoted to the gods rejoice. For there, truly, is the kinship with the wide-striding one: in Vishnu's highest step is a spring of honey.
टिप्पणी:Note: 'pāthas' is disputed. It is often taken as 'domain' or 'place', and sometimes as 'drink'. 'bandhu' can mean 'kinsman' or 'connection'. The second line could also read 'he is the kinsman there'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May I attain to that his well-loved mansion where men devoted to the Gods are happy. For there springs, close akin to the Wide-Strider, the well of meath in Visnu's highest footstep.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction