1.154.6
ता वां॒ वास्तू॑न्युश्मसि॒ गम॑ध्यै॒ यत्र॒ गावो॒ भूरि॑शृङ्गा अ॒यासः॑ ।अत्राह॒ तदु॑रुगा॒यस्य॒ वृष्णः॑ पर॒मं प॒दमव॑ भाति॒ भूरि॑
tā vāṃ vāstūnyuśmasi gamadhyai yatra gāvo bhūriśṛṅgā ayāsaḥ | atrāha tadurugāyasya vṛṣṇaḥ paramaṃ padamava bhāti bhūri
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम आप दोनों के उन धामों तक जाना चाहते हैं, जहाँ बहुत सींगों वाली, तेज़ चलने वाली गायें रहती हैं; वहीं उस दूर तक चलने वाले वृषभ का परम पद अत्यन्त प्रकाशित होता है।
टिप्पणी:Note: ‘वाम्’ द्विवचन है और किनके लिए है, यह अनिश्चित — प्रायः इन्द्र और विष्णु माने जाते हैं, कुछ यजमान-पत्नी या विष्णु-सोम मानते हैं। ‘भूरिशृङ्गा गावः’ को सायण किरणों का रूपक मानते हैं, पर शब्दतः गायें ही हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We long to go to those dwellings of yours, you two, where the many-horned, tireless cows are. Here truly the highest step of the wide-going bull shines down abundantly.
टिप्पणी:Note: 'You two' (vām) is unexpected in a hymn to Vishnu. It is usually taken as Indra and Vishnu, who are paired in the next hymn. 'ayāsaḥ' is uncertain ('tireless', 'nimble' or 'moving'). The many-horned cows have been read as rays of light or stars, but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fain would we go unto your dwelling-places where there are many-horned and nimble oxen, For mightily, there, shineth down upon us the widely-striding Bull's sublimest mansion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction