1.155.1
प्र वः॒ पान्त॒मन्ध॑सो धियाय॒ते म॒हे शूरा॑य॒ विष्ण॑वे चार्चत ।या सानु॑नि॒ पर्व॑ताना॒मदा॑भ्या म॒हस्त॒स्थतु॒रर्व॑तेव सा॒धुना॑
pra vaḥ pāntamandhaso dhiyāyate mahe śūrāya viṣṇave cārcata | yā sānuni parvatānāmadābhyā mahastasthaturarvateva sādhunā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम का पान करने वाले, स्तुति पर ध्यान देने वाले महान शूर विष्णु के लिए (और इन्द्र के लिए) तुम लोग स्तुति गाओ। वे दोनों अजेय अपनी महिमा से पर्वतों की चोटियों पर इस तरह जा टिके, जैसे कोई अच्छे घोड़े के सहारे (ऊपर चढ़ जाए)।
टिप्पणी:Note: 'पान्तम्' को सायण 'सोम पीने वाले' (कर्मकारक विशेषण) मानते हैं, जबकि कुछ आधुनिक अनुवादक इसे 'सोम का पेय' (अर्चत का कर्म — 'सोम-पेय अर्पित करो') पढ़ते हैं। 'धियायते' विष्णु का विशेषण भी हो सकता है और 'स्तुति करने वाले (उपासक) के लिए' भी। 'महस्' यहाँ करणार्थ में ('महिमा से') लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing out your drink of the soma juice to the great hero Vishnu, who heeds inspired thought, and to Indra: the two who cannot be deceived, who have stood mightily on the ridge of the mountains, as if on a horse that reaches its goal.
टिप्पणी:Note: Indra is not named in this verse; the dual pronoun (yā … tasthatuḥ) shows that two gods are meant, and verse 2 names them as Indra and Vishnu. 'Your drink of the soma juice' renders pāntam andhasaḥ. The last simile is compressed, and translators render it in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To the great Hero, him who sets his mind thereon, and Visnu, praise aloud in song your draught of juice,-- Gods ne'er beguiled, who borne as 'twere by noble steed, have stood upon the lofty ridges of the hills.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction