1.155.2
त्वे॒षमि॒त्था स॒मर॑णं॒ शिमी॑वतो॒रिन्द्रा॑विष्णू सुत॒पा वा॑मुरुष्यति ।या मर्त्या॑य प्रतिधी॒यमा॑न॒मित्कृ॒शानो॒रस्तु॑रस॒नामु॑रु॒ष्यथः॑
tveṣamitthā samaraṇaṃ śimīvatorindrāviṣṇū sutapā vāmuruṣyati | yā martyāya pratidhīyamānamitkṛśānorasturasanāmuruṣyathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और विष्णु, तुम दोनों कर्मशील वीरों की भिड़ंत सचमुच ऐसी ही तेजस्वी होती है; सोम पीने वाला (यजमान) तुम्हारे सहारे संकट से छूट जाता है — तुम उस बाण से बचाते हो जो धनुर्धर कृशानु मनुष्य पर ताने खड़ा है।
टिप्पणी:Note: 'सुतपा वामुरुष्यति' विवादित है: अधिकांश इसे 'सोमपायी यजमान तुम्हारे द्वारा रक्षा पाता है' पढ़ते हैं, कुछ 'सोमपायी (इन्द्र) तुम दोनों की रक्षा करता है'। कृशानु वैदिक परम्परा में सोम की रक्षा करने वाला धनुर्धर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fierce indeed is your onset, Indra and Vishnu, you two who do mighty deeds, and the soma-drinker shields himself from it. You two ward off from the mortal the missile of Krishanu the archer as it is being aimed at him.
टिप्पणी:Note: Uruṣyati (first half) is unclear. It may mean that the soma-drinker 'escapes' or 'keeps clear of' the gods' fierce charge, or that he 'seeks protection' through it. Krishanu is the archer who guards the soma in myth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your Soma-drinker keeps afar your furious rush, Indra and Visnu, when ye come with all your might. That which hath been directed well at mortal man, bow-armed Krsanu's arrow, ye turn far aside.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction