1.155.3
ता ईं॑ वर्धन्ति॒ मह्य॑स्य॒ पौंस्यं॒ नि मा॒तरा॑ नयति॒ रेत॑से भु॒जे ।दधा॑ति पु॒त्रोऽव॑रं॒ परं॑ पि॒तुर्नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः
tā īṃ vardhanti mahyasya pauṃsyaṃ ni mātarā nayati retase bhuje | dadhāti putro'varaṃ paraṃ piturnāma tṛtīyamadhi rocane divaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये (स्तुतियाँ) उसके महान पौरुष को बढ़ाती हैं। वह दोनों माताओं को बीज और भोग के लिए नीचे ले आता है। पुत्र पिता के दो नाम — निचला और ऊपरवाला — धारण करता है, और तीसरा नाम द्युलोक के प्रकाशमय स्थान में है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा प्राचीन काल से ही अस्पष्ट मानी जाती है। 'दोनों माताएँ' प्रायः द्यावा-पृथिवी समझी जाती हैं; पिता-पुत्र के तीन 'नाम' को अनेक व्याख्याकार विष्णु के तीन पदों/तीन लोकों से जोड़ते हैं, पर पाठ में यह स्पष्ट नहीं कहा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These increase the manly power of the great one; he leads the two parents down for seed and for enjoyment. The son takes on the lower and the higher name of the father, and the third name in the bright realm of heaven.
टिप्पणी:Note: This is an obscure verse. 'These' may be the songs or the libations. 'The two parents' (mātarā) are usually taken to be Heaven and Earth. Who the son and the father are, and what the three names mean, is disputed; one possibility is a link with Vishnu's three steps. The subject of 'he leads' is also uncertain: it may be Vishnu, Indra or Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These offerings increase his mighty manly strength: he brings both Parents down to share the genial flow. He lowers, though a son, the Father's highest name; the third is that which is high in the light of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction