1.155.4
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसी॒नस्य॑ त्रा॒तुर॑वृ॒कस्य॑ मी॒ळ्हुषः॑ ।यः पार्थि॑वानि त्रि॒भिरिद्विगा॑मभिरु॒रु क्रमि॑ष्टोरुगा॒याय॑ जी॒वसे॑
tattadidasya pauṃsyaṃ gṛṇīmasīnasya trāturavṛkasya mīḻhuṣaḥ | yaḥ pārthivāni tribhiridvigāmabhiruru kramiṣṭorugāyāya jīvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस बलशाली, रक्षक, किसी को न सताने वाले, उदार (विष्णु) के उन-उन पौरुष-कर्मों का हम बखान करते हैं — जिसने केवल तीन लम्बे डगों से पार्थिव लोकों को नाप डाला, ताकि (प्राणी) खुले विस्तार में जी सकें।
टिप्पणी:Note: 'उरुगायाय जीवसे' का अर्थ 'दूर तक विचरण वाले जीवन के लिए' है; कुछ इसे 'उरुगाय (विष्णु) के लिए' भी पढ़ते हैं, पर पहला पाठ अधिक स्वीकृत है। 'अवृकस्य' = भेड़िये जैसा हिंसक नहीं, अर्थात् कोमल/निरापद।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This very manly power of his we praise, the lord, the protector, the one without malice, the generous, who with just three steps has strode widely across the earthly realms, for wide-ranging life.
टिप्पणी:Note: 'Without malice' renders avṛka, literally 'not wolfish'. The phrase urugāyāya jīvase is hard to construe. It may mean 'for life that ranges widely', or urugāya ('wide-going') may refer to Vishnu himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We laud this manly power of him the Mighty One, preserver, inoffensive, bounteous and benign; His who strode, widely pacing, with three steppings forth over the realms of earth for freedom and for life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction