1.155.5
द्वे इद॑स्य॒ क्रम॑णे स्व॒र्दृशोऽ॑भि॒ख्याय॒ मर्त्यो॑ भुरण्यति ।तृ॒तीय॑मस्य॒ नकि॒रा द॑धर्षति॒ वय॑श्च॒न प॒तय॑न्तः पत॒त्रिणः॑
dve idasya kramaṇe svardṛśo'bhikhyāya martyo bhuraṇyati | tṛtīyamasya nakirā dadharṣati vayaścana patayantaḥ patatriṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सूर्य को देखने वाले उस (विष्णु) के दो ही डग मनुष्य देख पाता है और उन्हें देखकर हलचल में पड़ जाता है; उसके तीसरे डग तक कोई नहीं पहुँच सकता — उड़ते हुए पंखवाले पक्षी भी नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A mortal who looks upon two of the steps of him who sees the sun is stirred into action. But his third step no one dares approach, not even the winged birds in flight.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether svardṛś means 'seeing the sun' or 'having the look of the sun'. Bhuraṇyati is taken here as 'is stirred into action'; others translate it as 'trembles' or 'is restless'. The third step is generally understood as the highest heaven, out of mortal reach.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A mortal man, when he beholds two steps of him who looks upon the light, is restless with amaze. But his third step doth no one venture to approach, no, nor the feathered birds of air who fly with wings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction