1.155.6
च॒तुर्भिः॑ सा॒कं न॑व॒तिं च॒ नाम॑भिश्च॒क्रं न वृ॒त्तं व्यतीँ॑रवीविपत् ।बृ॒हच्छ॑रीरो वि॒मिमा॑न॒ ऋक्व॑भि॒र्युवाकु॑मारः॒ प्रत्ये॑त्याह॒वम्
caturbhiḥ sākaṃ navatiṃ ca nāmabhiścakraṃ na vṛttaṃ vyatī~ravīvipat | bṛhaccharīro vimimāna ṛkvabhiryuvākumāraḥ pratyetyāhavam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चौरानबे नामों के साथ उसने घूमते पहिये की तरह आने-जाने वाले (काल-चक्र) को कँपा दिया। विशाल शरीर वाला वह स्तोताओं के साथ (लोकों को) नापता हुआ, युवा होकर भी बालक नहीं — ललकार का सामना करने सामने आता है।
टिप्पणी:Note: 'चौरानबे नाम' और 'व्यती' (आते-जाते) का ठीक अभिप्राय विवादित है; अधिकांश व्याख्याकार इसे संवत्सर-चक्र (ऋतु/मास के विभाजन) का संकेत मानते हैं, पर यह निश्चित नहीं। 'युवाकुमारः' = युवा किन्तु बालक नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With their names, ninety and four together, he has set the racing ones spinning like a round wheel. Huge of body, measuring out the world with those who chant, a youth no longer a child, he comes to the call.
टिप्पणी:Note: The number 94 is usually read as a count of divisions of time. Sāyaṇa, for example, adds up the year, its halves, the seasons, the months, the half-months, the days and so on, and the wheel is then the year. 'The racing ones' (vyatīn) is an uncertain word. The person who 'measures out with those who chant' (ṛkvabhiḥ) is probably Vishnu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, like a rounded wheel, hath in swift motion set his ninety racing steeds together with the four. Developed, vast in form, with those who sing forth praise, a youth, no more a child, he cometh to our call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction