1.154.2
प्र तद्विष्णुः॑ स्तवते वी॒र्ये॑ण मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः ।यस्यो॒रुषु॑ त्रि॒षु वि॒क्रम॑णेष्वधिक्षि॒यन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑
pra tadviṣṇuḥ stavate vīryeṇa mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ | yasyoruṣu triṣu vikramaṇeṣvadhikṣiyanti bhuvanāni viśvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी पराक्रम के कारण विष्णु की स्तुति होती है — वे पर्वत पर रहने वाले, स्वच्छन्द विचरने वाले भयंकर वन्य पशु के समान हैं; उनके तीन विशाल डगों के भीतर ही सब भुवन बसे हुए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘कुचर’ पर मतभेद है: अधिकांश इसे ‘जहाँ चाहे वहाँ विचरने वाला’ लेते हैं, कुछ ‘दुर्गम स्थानों में घूमने वाला’। ‘मृग’ यहाँ प्रायः सिंह माना जाता है, पर शब्द सामान्य वन्य पशु का है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishnu is praised for this heroic deed, like a fearsome wild beast that roams at will and lives in the mountains, he in whose three wide strides all living things dwell.
टिप्पणी:Note: 'kucara' is obscure. It is often read as 'roaming anywhere' or 'roaming who knows where'. Others read it as 'roaming harmfully'. It is also unclear whether the beast in the comparison is Vishnu himself. 'stavate' could also be read as reflexive ('praises himself').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For this his mighty deed is Visnu lauded, like some wild beast, dread, prowling, mountain-roaming; He within whose three wide-extended paces all living creatures have their habitation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction