प्रेम-प्राप्ति का औषधि-मन्त्रPlant charm to win love

न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम ।शतं तव प्रतानास् त्रयस्त्रिंशन् नितानाः ॥ तया सहस्रपर्ण्या ह्ŕ̥दयं शोषयामि ते

हे न्यस्तिका, तुम मुझे सौभाग्यशाली (प्रिय) बनाने वाली बनकर उगी हो; तुम्हारी सौ फैलती बेलें हैं और तैंतीस नीचे झुकी शाखाएँ। (अब स्त्री से:) उस हज़ार पत्तों वाली (औषधि) से मैं तुम्हारा हृदय सुखाता हूँ।

Nyastika, you have grown up to make me lucky in love; a hundred are your spreading shoots, thirty-three your downward shoots. (To the woman:) With this thousand-leaved (plant) I dry up your heart.

शुष्यतु मयि ते ह्ŕ̥दयम् अथो शुष्यत्व् आस्य᳙म् ।अथो नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर

मेरे लिए तुम्हारा हृदय सूख जाए, और तुम्हारा मुख भी सूख जाए। तुम मेरी कामना में सूख जाओ और सूखे मुख के साथ घूमती फिरो।

May your heart dry up for me, and may your mouth dry up too. Wither with desire for me, and go about with a dry mouth.

संवननी समुष्पला बभ्रु कल्याणि सं नुद ।अमूं च मां च सं नुद समानं ह्ŕ̥दयं कृधि

(अब औषधि से:) हे वश में करने वाली, समुष्पला, भूरी, कल्याणी (औषधि), हमें पास ले आओ; उस स्त्री को और मुझे पास ले आओ, हमारे हृदय एक कर दो।

(To the plant:) Winning one, samushpala, tawny, lovely one, drive us together; drive her and me together, and make our hearts one.

यथोदकम् अपपुषो ऽपशुष्यत्य् आस्य᳙म् ।एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर

(अब स्त्री से:) जैसे पानी न पीने वाले का मुख सूख जाता है, वैसे ही तुम मेरी कामना में सूख जाओ और सूखे मुख के साथ घूमती फिरो।

(To the woman:) As the mouth of someone who has had no water dries up, so wither with desire for me, and go about with a dry mouth.

यथा नकुलो विछिद्य संदधात्य् अहिं पुनः ।एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति

(अब औषधि से:) जैसे नेवला साँप को काटकर फिर जोड़ देता है, वैसे ही हे बलवती (औषधि), प्रेम का जो टूट गया है उसे फिर जोड़ दो।

(To the plant:) As the mongoose cuts the snake apart and then joins it together again, so, potent one, join together what has been broken off of love.