6.139.4
यथोदकम् अपपुषो ऽपशुष्यत्य् आस्य᳙म् ।एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर
yáthodakám ápapuṣo 'paśúṣyaty āsyàm | evā́ ní śuṣya mā́ṃ kā́menā́tho śúṣkāsyā cara
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब स्त्री से:) जैसे पानी न पीने वाले का मुख सूख जाता है, वैसे ही तुम मेरी कामना में सूख जाओ और सूखे मुख के साथ घूमती फिरो।
टिप्पणी:Note: 'अपपुषः' कठिन रूप है; इसे आम तौर पर 'जिसने पानी नहीं पिया' समझा जाता है, पर पाठ और व्याकरण अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the woman:) As the mouth of someone who has had no water dries up, so wither with desire for me, and go about with a dry mouth.
टिप्पणी:Note: Apapushah is a difficult form, usually taken as 'of one who has not drunk', but the reading and grammar are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction