6.139.5
यथा नकुलो विछिद्य संदधात्य् अहिं पुनः ।एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति
yáthā nakuló vichídya saṃdádhāty áhiṃ púnaḥ | evā́ kā́masya víchinnaṃ sáṃ dhehi vīryāvati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब औषधि से:) जैसे नेवला साँप को काटकर फिर जोड़ देता है, वैसे ही हे बलवती (औषधि), प्रेम का जो टूट गया है उसे फिर जोड़ दो।
टिप्पणी:Note: यह उपमा उस लोक-विश्वास पर टिकी है कि नेवला कटे हुए साँप को फिर जोड़ देता है। 'वीर्यावती' (बलवती) संबोधन संभवतः औषधि के लिए है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the plant:) As the mongoose cuts the snake apart and then joins it together again, so, potent one, join together what has been broken off of love.
टिप्पणी:Note: The simile rests on a folk belief that the mongoose rejoins a snake it has cut apart. Viryavati ('potent one') is probably addressed to the plant.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction