6.140.1
यौ व्याघ्राव् अवरूधौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।तौ दन्तं ब्रह्मणस् पते शिवौ कृणु जातवेदः
yáu vyāghrā́v ávarūdhau jíghatsataḥ pitáraṃ mātáraṃ ca | táu dántaṃ brahmaṇas pate śiváu kr̥ṇu jātavedaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दो बाघ निकल आए हैं और पिता तथा माता को खा जाना चाहते हैं, हे ब्रह्मणस्पति, हे जातवेदस्, उन दाँतों को कल्याणकारी बना दो।
टिप्पणी:Note: 'बाघ' बच्चे के पहले निकले दो दाँत हैं। 'अवरूधौ' का अर्थ अस्पष्ट है; सामान्यतः 'जो निकल आए हैं' माना जाता है। मूल में 'दन्तम्' एकवचन है, जिसे ह्विटनी आदि 'दन्तौ' (द्विवचन) पढ़ते हैं। परम्परा के अनुसार पहले ऊपर के दाँत निकलना माता-पिता के लिए अशुभ समझा जाता था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The two tigers that have broken out and want to devour father and mother: O Brahmanaspati, O Jatavedas, make those teeth kindly.
टिप्पणी:Note: The 'tigers' are the child's first two teeth. 'Avarūdhau' is obscure; it is usually taken as 'that have broken out'. The text has singular 'dantam', which Whitney and others read as dual 'dantau'. Ritual tradition held that upper teeth appearing first boded ill for the parents.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction