बच्चे के पहले दाँतों को शान्त करनाCharm for a child's first teeth

यौ व्याघ्राव् अवरूधौ जिघत्सतः पितरं मातरं च ।तौ दन्तं ब्रह्मणस् पते शिवौ कृणु जातवेदः

जो दो बाघ निकल आए हैं और पिता तथा माता को खा जाना चाहते हैं, हे ब्रह्मणस्पति, हे जातवेदस्, उन दाँतों को कल्याणकारी बना दो।

The two tigers that have broken out and want to devour father and mother: O Brahmanaspati, O Jatavedas, make those teeth kindly.

व्रीहिम् अत्तं यवम् अत्तम् अथो माषम् अथो तिलम् ।एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरम् मातरं च

चावल खाओ, जौ खाओ, उड़द भी और तिल भी। हे दाँतो, यह तुम्हारा भाग धन-प्राप्ति के लिए रखा गया है; पिता और माता को हानि मत पहुँचाओ।

Eat rice, eat barley, and beans too, and sesame. O teeth, this is the share set aside for you, for the granting of wealth; do not harm father and mother.

उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ ।अन्यत्र वां घोरं तन्वः᳙ परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च

दोनों दाँत बुलाए गए हैं, साथ जुड़े हुए, सुखद और अत्यन्त मंगलकारी हैं। तुम्हारे शरीर का भयानक अंश कहीं और चला जाए; हे दाँतो, पिता और माता को हानि मत पहुँचाओ।

The teeth are invited, yoked together, gentle and very auspicious. Let what is fearsome in your body go off elsewhere; O teeth, do not harm father and mother.