6.139.1
न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम ।शतं तव प्रतानास् त्रयस्त्रिंशन् नितानाः ॥ तया सहस्रपर्ण्या ह्ŕ̥दयं शोषयामि ते
nyastikā́ rurohitha subhagaṃkáraṇī máma | śatáṃ táva pratānā́s tráyastriṃśan nitānā́ḥ || táyā sahasraparṇyā́ hŕ̥dayaṃ śoṣayāmi te
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे न्यस्तिका, तुम मुझे सौभाग्यशाली (प्रिय) बनाने वाली बनकर उगी हो; तुम्हारी सौ फैलती बेलें हैं और तैंतीस नीचे झुकी शाखाएँ। (अब स्त्री से:) उस हज़ार पत्तों वाली (औषधि) से मैं तुम्हारा हृदय सुखाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'न्यस्तिका' किसी पौधे का नाम है जिसकी पहचान अनिश्चित है; सायण इसे शंखपुष्पी मानते हैं। 'प्रतान' और 'नितान' को आम तौर पर फैलने वाले और नीचे की ओर बढ़ने वाले अंकुर समझा जाता है। अंतिम 'ते' (तुम्हारा) उस स्त्री के लिए है जिसे वश में करना है, औषधि के लिए नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Nyastika, you have grown up to make me lucky in love; a hundred are your spreading shoots, thirty-three your downward shoots. (To the woman:) With this thousand-leaved (plant) I dry up your heart.
टिप्पणी:Note: Nyastika is a plant name of uncertain identity; Sayana takes it as shankhapushpi. Pratana and nitana are usually understood as spreading and downward-growing shoots. The final 'your' refers to the woman being charmed, not to the plant.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction