6.138.5
यथा नडम् कशिपुने स्त्रियो भिन्दन्त्य् अश्मना ।एवा भिनद्मि ते शेपो ऽमुष्या अधि मुष्कयोः
yáthā naḍám kaśípune stríyo bhindánty áśmanā | evā́ bhinadmi te śépo 'múṣyā ádhi muṣkáyoḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(उस पुरुष से:) जैसे स्त्रियाँ चटाई बनाने के लिए नरकुल को पत्थर से कुचलती हैं, वैसे ही मैं तेरे लिंग को अमुक स्त्री के कारण, अण्डकोषों के ऊपर, तोड़ता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'कशिपु' चटाई या गद्दी है। अन्तिम पद का अन्वय पिछले मन्त्र की तरह विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the man:) As women split reeds with a stone to make a mat, so I split your penis, on the testicles, for the sake of that woman.
टिप्पणी:Note: Kashipu means a mat or cushion. The construction of the last line is disputed, as in the previous verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction