6.138.4
ये ते नाद्य᳙उ देवकृते ययोस् तिष्ठति व्ŕ̥ष्ण्यम् ।ते ते भिनद्मि शम्ययामुष्या अधि मुष्कयोः
yé te nādyàu devákr̥te yáyos tíṣṭhati vŕ̥ṣṇyam | té te bhinadmi śámyayāmúṣyā ádhi muṣkáyoḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(उस पुरुष से:) देवताओं की बनाई तेरी जो दो नाड़ियाँ हैं, जिनमें तेरा पौरुष रहता है, उन्हें मैं खूँटी से तोड़ता हूँ, अमुक स्त्री के कारण, अण्डकोषों के ऊपर।
टिप्पणी:Note: 'अमुष्याः अधि मुष्कयोः' कठिन है: स्त्रीलिंग 'अमुष्याः' को प्रायः 'अमुक स्त्री के लिए / के कारण' समझा जाता है, पर अन्वय विवादित है। 'शम्या' जुए की खूँटी या डण्डा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the man:) Your two god-made ducts, in which your virility resides, I split with a peg, on the testicles, for the sake of that woman.
टिप्पणी:Note: Amushyah adhi mushkayoh is difficult. The feminine amushyah is usually read as 'for the sake of that woman', but the construction is disputed. Shamya is the peg of a yoke, or a stick.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction