6.138.3
क्लीब क्लीबं त्वाकरं वध्रे वध्रिं त्वाकरम् अरसारसं त्वाकरम् ।कुरीरम् अस्य शीर्षणि कुम्बं चाधिनिदध्मसि
klī́ba klībáṃ tvākaraṃ vádhre vádhriṃ tvākaram árasārasáṃ tvākaram | kurī́ram asya śīrṣáṇi kúmbaṃ cādhinídadhmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब उस पुरुष से:) हे नपुंसक, मैंने तुझे नपुंसक बना दिया; हे बधिया, मैंने तुझे बधिया बना दिया; हे निःसार, मैंने तुझे निःसार बना दिया। हम इसके सिर पर कुरीर और कुम्ब (स्त्रियों का शिरोभूषण) रखते हैं।
टिप्पणी:Note: 'कुम्ब' भी स्त्रियों का कोई सिर का आभूषण माना जाता है; अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the man:) Eunuch, I have made you a eunuch; gelding, I have made you a gelding; sapless one, I have made you sapless. We set the kurira and the kumba (a woman's head ornament) on his head.
टिप्पणी:Note: Kumba is likewise thought to be a women's head ornament; the sense is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction