मेखला का बन्धनBinding on the sacred girdle

य इमां देवो मेखलाम् आबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारम् इछात् स उ नो वि मुञ्चात्

जिस देव ने यह मेखला बाँधी, जिसने हमें कसकर बाँधा और जिसने हमें (व्रत में) जोड़ा, जिस देव के आदेश से हम चलते हैं — वह पार (अन्त) तक पहुँचना चाहे, और वही हमें (इससे) मुक्त करे।

The god who tied on this girdle, who girded us and yoked us, the god by whose direction we live — may he seek the far shore, and may he release us.

आहुतास्य् अभिहुत ŕ̥षीणाम् अस्य् आयुधम् ।पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले

हे मेखला, तुम्हें आहुति दी गई है, तुम पर आहुति दी गई है; तुम ऋषियों का आयुध हो। व्रत का सबसे पहले भोग करने वाली तुम (शत्रु-)वीरों का नाश करने वाली बनो।

You have been offered to and offered upon; you are the weapon of the seers. Partaking first of the vow, O girdle, be a slayer of (enemy) heroes.

मृत्योर् अहं ब्रह्मचारी यद् अस्मि निर्याचन् भूतात् पुरुषं यमाय ।तम् अहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि

क्योंकि मैं मृत्यु का ब्रह्मचारी हूँ, जो प्राणियों में से यम के लिए एक पुरुष माँग लाता हूँ, उसे मैं ब्रह्म (मन्त्र), तप और श्रम से, इस मेखला से बाँधता हूँ।

Since I am Death's brahmacārin, claiming from among living beings a man for Yama, I bind him with this girdle, by sacred speech, by tapas, and by toil.

श्रद्धाया दुहिता तपसो ऽधि जाता स्वसा ŕ̥षीणां भूतक्ŕ̥तां बभूव ।सा नो मेखले मतिम् आ धेहि मेधाम् अथो नो धेहि तप इन्द्रियं च

श्रद्धा की पुत्री, तप से उत्पन्न, वह प्राणियों को रचने वाले ऋषियों की बहन बनी। हे मेखला, वह तुम हममें मति और मेधा स्थापित करो, और हमें तप तथा इन्द्रिय-बल भी दो।

Daughter of Faith, born of tapas, she became the sister of the seers who made beings. O girdle, give us thought and wisdom, and give us tapas and vigour as well.

यां त्वा पूर्वे भूतक्ŕ̥त ŕ̥षयः परिबेधिरे ।सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले

हे मेखला, जिसे प्राणियों को रचने वाले पूर्व ऋषियों ने अपने चारों ओर बाँधा था, वह तुम दीर्घ आयु के लिए मुझे चारों ओर से आलिंगन करो।

O girdle, you whom the earlier seers, the makers of beings, bound around themselves — embrace me all around, for long life.