6.133.3
मृत्योर् अहं ब्रह्मचारी यद् अस्मि निर्याचन् भूतात् पुरुषं यमाय ।तम् अहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि
mr̥tyór aháṃ brahmacārī́ yád ásmi niryā́can bhūtā́t púruṣaṃ yamā́ya | tám aháṃ bráhmaṇā tápasā śrámeṇānáyainaṃ mékhalayā sināmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
क्योंकि मैं मृत्यु का ब्रह्मचारी हूँ, जो प्राणियों में से यम के लिए एक पुरुष माँग लाता हूँ, उसे मैं ब्रह्म (मन्त्र), तप और श्रम से, इस मेखला से बाँधता हूँ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'निर्याचन्' का अर्थ 'माँगकर निकालना' माना जाता है; बाँधा जाने वाला 'पुरुष' शत्रु है या स्वयं ब्रह्मचारी, इस पर मत भिन्न हैं। 'ब्रह्मणा' को यहाँ मन्त्र-शक्ति के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Since I am Death's brahmacārin, claiming from among living beings a man for Yama, I bind him with this girdle, by sacred speech, by tapas, and by toil.
टिप्पणी:Note: Obscure verse. 'niryācan' is taken as 'demanding out, claiming'; whether the 'man' bound is an enemy or the student himself is disputed. 'brahmaṇā' is read here as the power of sacred formulation.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction