6.133.2
आहुतास्य् अभिहुत ŕ̥षीणाम् अस्य् आयुधम् ।पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले
ā́hutāsy abhíhuta ŕ̥ṣīṇām asy ā́yudham | pū́rvā vratásya prāśnatī́ vīraghnī́ bhava mekhale
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मेखला, तुम्हें आहुति दी गई है, तुम पर आहुति दी गई है; तुम ऋषियों का आयुध हो। व्रत का सबसे पहले भोग करने वाली तुम (शत्रु-)वीरों का नाश करने वाली बनो।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती' का अर्थ विवादित है — 'व्रत का पहला अंश खाने वाली' या 'व्रत में सबसे पहले प्रवेश करने वाली'। 'वीरघ्नी' को सामान्यतः शत्रु के वीरों का नाश करने वाली माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You have been offered to and offered upon; you are the weapon of the seers. Partaking first of the vow, O girdle, be a slayer of (enemy) heroes.
टिप्पणी:Note: 'pūrvā vratasya prāśnatī' is disputed — 'first to eat of the vow' or 'first to enter on the vow'. 'vīraghnī' is generally taken as slaying the enemy's heroes.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction