6.133.1
य इमां देवो मेखलाम् आबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज ।यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारम् इछात् स उ नो वि मुञ्चात्
yá imā́ṃ devó mékhalām ābabándha yáḥ saṃnanā́ha yá u no yuyója | yásya devásya praśíṣā cárāmaḥ sá pārám ichāt sá u no ví muñcāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस देव ने यह मेखला बाँधी, जिसने हमें कसकर बाँधा और जिसने हमें (व्रत में) जोड़ा, जिस देव के आदेश से हम चलते हैं — वह पार (अन्त) तक पहुँचना चाहे, और वही हमें (इससे) मुक्त करे।
टिप्पणी:Note: 'पारम् इच्छात्' का आशय अस्पष्ट है; सामान्यतः इसे व्रत या कार्य के अन्त तक पहुँचाने के अर्थ में लिया जाता है, और 'वि मुञ्चात्' को व्रत की समाप्ति पर मेखला खोलने के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god who tied on this girdle, who girded us and yoked us, the god by whose direction we live — may he seek the far shore, and may he release us.
टिप्पणी:Note: The sense of 'pāram ichāt' is unclear; it is usually taken as bringing the vow or task to its end, and 'vi muñcāt' as releasing us from the girdle when the vow is complete.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction