परलोक के लिए दानA gift for the hereafter

एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।अस्माभिर् दत्तं जरसः परस्ताद् अछिन्नं तन्तुम् अनु सं तरेम

हे विश्वकर्मन्, ऋत के प्रथमजात, मैं जानते हुए यह भाग तुम्हें सौंपता हूँ। हमारे दिए हुए (दान) के सहारे हम जरा (बुढ़ापे) के परे भी अटूट धागे के साथ-साथ पार हो जाएँ।

Knowing what I do, I hand this portion over to you, Vishvakarman, firstborn of the cosmic order (rta). By what we have given, may we pass along the unbroken thread even beyond old age.

ततं तन्तुम् अन्व् एके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यम् आयनेन ।अबन्ध्व् एके ददतः प्रयछन्तो दातुं चेच् छिक्षान्त् स स्वर्ग एव

कुछ लोग फैले हुए धागे के साथ-साथ पार होते हैं, जिनका पितरों वाला दान 'आयन' द्वारा दिया गया है। कुछ लोग बन्धुहीन होते हुए भी देते और अर्पित करते हैं; यदि वे देने में समर्थ हों, तो वही स्वर्ग है।

Some pass along the stretched-out thread, those whose ancestral gift has been given by āyana. Others, having no kin, give and present gifts; if they are able to give, that is heaven itself.

अन्वारभेथाम् अनुसंरभेथाम् एतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।यद् वां पक्वं परिविष्टम् अग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम्

तुम दोनों थामो, साथ मिलकर थामो; श्रद्धा रखने वाले इस लोक को पाते हैं। तुम्हारा जो पका हुआ (अन्न) अग्नि में परोसा गया है, उसकी रक्षा के लिए, हे दम्पती, तुम दोनों मिलकर उसका आश्रय लो।

Take hold, both of you, take hold together; those who have faith reach this world. Husband and wife, join together to guard the cooked offering of yours that has been served into the fire.

यज्ञम् यन्तं मनसा बृहन्तम् अन्वारोहामि तपसा सयोनिः ।उपहूता अग्ने जरसः परस्तात् तृतीये नाके सधमादं मदेम

तप के द्वारा समान-योनि होकर मैं मन से जाते हुए महान् यज्ञ के पीछे-पीछे ऊपर चढ़ता हूँ। हे अग्नि, जरा के परे बुलाए गए हम तीसरे नाक (स्वर्ग) में साथ मिलकर आनन्द मनाएँ।

With my mind I climb up after the great yajna as it goes, made one in origin with it by tapas. Agni, may we, invited beyond old age, feast together in the third heaven.

शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक् सादयामि ।यत्काम इदं अभिषिञ्चामि वो ऽहं इन्द्रो मरुत्वान्त् स ददातु तन् मे

ये शुद्ध, पवित्र, यज्ञ के योग्य युवतियाँ (जल) मैं ब्राह्मणों के हाथों में अलग-अलग रखता हूँ। जिस कामना से मैं तुम पर यह सींचता हूँ, मरुत्वान् इन्द्र मुझे वह दे।

These clean, purified young women (the waters), fit for the yajna, I set one by one in the hands of the brahmins. Whatever I want in pouring this over you, may Indra with the Maruts give it to me.