6.122.1
एतं भागं परि ददामि विद्वान् विश्वकर्मन् प्रथमजा ऋतस्य ।अस्माभिर् दत्तं जरसः परस्ताद् अछिन्नं तन्तुम् अनु सं तरेम
etáṃ bhāgáṃ pári dadāmi vidvā́n víśvakarman prathamajā́ r̥tásya | asmā́bhir dattáṃ jarásaḥ parástād áchinnaṃ tántum ánu sáṃ tarema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्वकर्मन्, ऋत के प्रथमजात, मैं जानते हुए यह भाग तुम्हें सौंपता हूँ। हमारे दिए हुए (दान) के सहारे हम जरा (बुढ़ापे) के परे भी अटूट धागे के साथ-साथ पार हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'प्रथमजा ऋतस्य' का रूप प्रथमा विभक्ति है; सामान्यतः इसे विश्वकर्मन् का विशेषण माना जाता है, पर यह बोलने वाले के लिए भी हो सकता है। 'जरसः परस्तात्' (जरा के परे) से प्रायः मृत्यु के बाद का अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Knowing what I do, I hand this portion over to you, Vishvakarman, firstborn of the cosmic order (rta). By what we have given, may we pass along the unbroken thread even beyond old age.
टिप्पणी:Note: 'prathamajā ṛtasya' is nominative in form. It is usually taken as describing Vishvakarman, but it could refer to the speaker. 'Beyond old age' is generally understood to mean after death.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction