6.122.2
ततं तन्तुम् अन्व् एके तरन्ति येषां दत्तं पित्र्यम् आयनेन ।अबन्ध्व् एके ददतः प्रयछन्तो दातुं चेच् छिक्षान्त् स स्वर्ग एव
tatáṃ tántum ánv éke taranti yéṣāṃ dattáṃ pítryam ā́yanena | abandhv éke dádataḥ prayáchanto dā́tuṃ céc chíkṣānt sá svargá evá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कुछ लोग फैले हुए धागे के साथ-साथ पार होते हैं, जिनका पितरों वाला दान 'आयन' द्वारा दिया गया है। कुछ लोग बन्धुहीन होते हुए भी देते और अर्पित करते हैं; यदि वे देने में समर्थ हों, तो वही स्वर्ग है।
टिप्पणी:Note: 'आयनेन' अस्पष्ट है: इसका अर्थ 'आने-जाने से' या 'वंश-परम्परा से' किया गया है। 'अबन्धु' का अर्थ 'बन्धुहीनों को' या 'बिना बन्धुता के (सम्बन्ध की अपेक्षा के बिना)' हो सकता है। पैप्पलाद पाठ में भेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Some pass along the stretched-out thread, those whose ancestral gift has been given by āyana. Others, having no kin, give and present gifts; if they are able to give, that is heaven itself.
टिप्पणी:Note: 'āyanena' is obscure. It has been read as 'by coming and going' or 'by descent'. 'abandhu' may mean 'to those without kin' or 'without any tie of kinship'. The Paippalāda text reads differently.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction