6.121.4
वि जिहीष्व लोकम् कृणु बन्धान् मुञ्चासि बद्धकम् ।योन्या इव प्रच्युतो गर्भः पथः सर्वाꣳ अनु क्षिय
ví jihīṣva lokám kr̥ṇu bandhā́n muñcāsi báddhakam | yónyā iva prácyuto gárbhaḥ patháḥ sárvām̐ ánu kṣiya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
खुल जाओ, स्थान बनाओ; तुम बँधे हुए को बन्धनों से छुड़ाओगे। गर्भ से निकले शिशु की तरह तुम सब मार्गों पर रहो।
टिप्पणी:Note: यह स्पष्ट नहीं है कि सम्बोधन किससे है: 'खुल जाओ' और 'छुड़ाओगे' किसी देवता या शक्ति से कहे गए लगते हैं, जबकि अन्तिम पंक्ति शायद बँधे हुए व्यक्ति से। 'क्षिय' का अर्थ भी अनिश्चित है; इसे 'रहो' या 'चलो' दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Open wide and make room; you will free the bound one from his bonds. Like an embryo dropped from the womb, abide along all the paths.
टिप्पणी:Note: Whom the verse addresses is unclear. 'Open wide' and 'you will free' seem spoken to a deity or power, while the last line may be spoken to the freed person. 'kṣiya' is also uncertain; it has been read as 'dwell' or as 'go'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction