यज्ञ-पुण्य की धरोहर देवों को सौंपनाEntrusting sacrificial merit to heaven

एतं सधस्थाः परि वो ददामि यं शेवधिम् आवहाज् जातवेदः ।अन्वागन्ता यजमानः स्वस्ति तं स्म जानीत परमे व्यो᳙मन्

हे साथ बैठने वाले (देवो), यह खज़ाना, जिसे जातवेदस् (अग्नि) ले आएगा, मैं तुम्हें सौंपता हूँ। यजमान कुशलपूर्वक इसके पीछे-पीछे आएगा; परम आकाश में तुम उसे पहचान लेना।

Companions in the seat, I entrust to you this treasure, which Jatavedas will bring. The sacrificer will follow after it safely; recognise him in the highest heaven.

जानीत स्मैनं परमे व्यो᳙मन् देवाः सधस्था विद लोकम् अत्र ।अन्वागन्ता यजमानः स्वस्तीष्टापूर्तं स्म कृणुताविर् अस्मै

हे साथ बैठने वाले देवो, परम आकाश में इसे पहचान लेना; यहाँ इसके लोक (स्थान) को जान लेना। यजमान कुशलपूर्वक पीछे आएगा; उसके लिए उसके इष्टापूर्त (यज्ञ और दान के पुण्य) को प्रकट कर देना।

Gods who share the seat, recognise him in the highest heaven, and know his world here. The sacrificer will follow after safely; make his offerings and gifts (iṣṭāpūrta) visible to him.

देवाः पितरः पितरो देवाः ।यो अस्मि सो अस्मि

देव पितर हैं, पितर देव हैं। जो मैं हूँ, वही मैं हूँ।

The gods are the Fathers, the Fathers are the gods. I am the one I am.

स पचामि स ददामि ।स यजे स दत्तान् मा यूषम्

वही मैं पकाता हूँ, वही मैं दान देता हूँ, वही मैं यज्ञ करता हूँ; मैं अपने दिए हुए से अलग न होऊँ।

I, that same one, cook; I give; I sacrifice. May I not be parted from what I have given.

नाके राजन् प्रति तिष्ठ तत्रैतत् प्रति तिष्ठतु ।विद्धि पूर्तस्य नो राजन्त् स देव सुमना भव

हे राजा, तुम स्वर्ग (नाक) में दृढ़ता से स्थित हो; वहीं यह (पुण्य) भी स्थित हो। हे राजा, हमारे पूर्त (दान-पुण्य) को पहचानो; हे देव, तुम प्रसन्नमन होओ।

King, stand firm in the vault of heaven, and let this stand firm there too. King, take note of our gifts; be gracious, god.