6.123.3
देवाः पितरः पितरो देवाः ।यो अस्मि सो अस्मि
dévāḥ pítaraḥ pítaro dévāḥ | yó ásmi só asmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देव पितर हैं, पितर देव हैं। जो मैं हूँ, वही मैं हूँ।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति को समीकरण ('देव ही पितर हैं') या सम्बोधन ('हे देवो, हे पितरो') दोनों तरह पढ़ा जाता है; ह्विटनी सम्बोधन मानते हैं। 'जो मैं हूँ, वही हूँ' का आशय सम्भवतः यह है कि स्वर्ग पहुँचने वाला वही व्यक्ति है जिसने यज्ञ किया, ताकि उसे पहचाना जा सके।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods are the Fathers, the Fathers are the gods. I am the one I am.
टिप्पणी:Note: The first line can be read as an equation ('the gods are the Fathers') or as vocatives ('O gods, O Fathers'); Whitney takes it as vocatives. 'I am the one I am' probably asserts that the one arriving in heaven is the same person who sacrificed, so that he will be recognised.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction