6.123.5
नाके राजन् प्रति तिष्ठ तत्रैतत् प्रति तिष्ठतु ।विद्धि पूर्तस्य नो राजन्त् स देव सुमना भव
nā́ke rājan práti tiṣṭha tátraitát práti tiṣṭhatu | viddhí pūrtásya no rājant sá deva sumánā bhava
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजा, तुम स्वर्ग (नाक) में दृढ़ता से स्थित हो; वहीं यह (पुण्य) भी स्थित हो। हे राजा, हमारे पूर्त (दान-पुण्य) को पहचानो; हे देव, तुम प्रसन्नमन होओ।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'राजा' कौन है, यह स्पष्ट नहीं; इसे अग्नि (जो पुण्य को ऊपर ले जाता है) माना जाता है, कुछ यम या सोम मानते हैं। 'यह' से सौंपी गई पुण्य-धरोहर का आशय लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
King, stand firm in the vault of heaven, and let this stand firm there too. King, take note of our gifts; be gracious, god.
टिप्पणी:Note: Who the 'king' is remains unclear: usually taken as Agni, who carries the merit upward, though some suggest Yama or Soma. 'This' is taken as the entrusted store of merit.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction