6.124.1
दिवो नु माम् बृहतो अन्तरिक्षाद् अपां स्तोको अभ्य् अ᳙पप्तद् रसेन ।सम् इन्द्रियेन पयसाहम् अग्ने छन्दोभिर् यज्ञैः सुक्ŕ̥तां कृतेन
divó nú mā́m br̥ható antárikṣād apā́ṃ stokó abhy àpaptad rásena | sám indriyéna páyasāhám agne chándobhir yajñáiḥ sukŕ̥tāṃ kr̥téna
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक से, विशाल अन्तरिक्ष से, जल की एक बूँद रस के साथ मुझ पर आ गिरी है। हे अग्नि, मैं इन्द्रिय-बल से, दूध से, छन्दों से, यज्ञों से और पुण्यात्माओं के कर्म के फल से युक्त होऊँ।
टिप्पणी:Note: 'इन्द्रियेन' का अर्थ यहाँ इन्द्र-जैसी शक्ति या जीवन-बल माना जाता है। 'सुकृतां कृतेन' को अधिकांश अनुवादक पुण्यात्माओं के किए हुए (पुण्य) से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From the sky, from the great midspace, a drop of water has fallen on me with its sap. Agni, may I be joined with vigour, with milk, with the metres, with sacrifices, with the merit of those who act well.
टिप्पणी:Note: 'indriyeṇa' is usually taken as Indra-like power or vital vigour. 'sukṛtāṃ kṛtena' is generally read as the merit earned by the righteous.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction