6.124.2
यदि वृक्षाद् अभ्यपप्तत् फलं तद् यद्य् अन्तरिक्षात् स उ वायुर् एव ।यत्रास्पृक्षत् तन्वो᳙ यच् च वासस आपो नुदन्तु निरृतिं पराचैः
yádi vr̥kṣā́d abhyápaptat phálaṃ tád yády antárikṣāt sá u vāyúr evá | yátrā́spr̥kṣat tanvò yác ca vā́sasa ā́po nudantu nírr̥tiṃ parācáiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यदि यह पेड़ से गिरा है तो वह फल ही है; यदि अन्तरिक्ष से गिरा है तो वह वायु ही है। इसने शरीर को या वस्त्र को जहाँ छुआ है, वहाँ से जल निरृति को दूर भगा दें।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का भाव सामान्यतः यह माना जाता है कि गिरी हुई वस्तु को हानिरहित बताकर उसका अपशकुन शान्त किया जा रहा है; 'स उ वायुर् एव' का ठीक अर्थ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If it fell from a tree, it is just fruit; if from the midspace, it is only Vayu. Wherever it touched my body or my clothes, may the waters drive Nirriti far away.
टिप्पणी:Note: The first line is usually understood as defusing the omen by declaring the falling thing harmless; the exact sense of 'sa u vāyur eva' (it is only Vayu/wind) is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction