6.123.1
एतं सधस्थाः परि वो ददामि यं शेवधिम् आवहाज् जातवेदः ।अन्वागन्ता यजमानः स्वस्ति तं स्म जानीत परमे व्यो᳙मन्
etáṃ sadhasthāḥ pári vo dadāmi yáṃ śevadhím āváhāj jātávedaḥ | anvāgantā́ yájamānaḥ svastí táṃ sma jānīta paramé vyòman
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे साथ बैठने वाले (देवो), यह खज़ाना, जिसे जातवेदस् (अग्नि) ले आएगा, मैं तुम्हें सौंपता हूँ। यजमान कुशलपूर्वक इसके पीछे-पीछे आएगा; परम आकाश में तुम उसे पहचान लेना।
टिप्पणी:Note: 'खज़ाना' (शेवधि) से आशय यजमान के यज्ञ और दान के पुण्य (इष्टापूर्त) से माना जाता है, जिसे स्वर्ग में जमा किया जा रहा है। 'जातवेदः' का स्वर-चिह्न सम्बोधन जैसा है, पर ह्विटनी आदि इसे कर्ता (जातवेदाः, 'जातवेदस् ले जाएगा') पढ़ते हैं; यहाँ यही अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Companions in the seat, I entrust to you this treasure, which Jatavedas will bring. The sacrificer will follow after it safely; recognise him in the highest heaven.
टिप्पणी:Note: The 'treasure' (śevadhi) is generally taken as the sacrificer's merit from offerings and gifts (iṣṭāpūrta), deposited in heaven. 'jātavedaḥ' is accented like a vocative, but Whitney and others read it as nominative ('which Jatavedas will bring'); that reading is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction