6.122.5
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक् सादयामि ।यत्काम इदं अभिषिञ्चामि वो ऽहं इन्द्रो मरुत्वान्त् स ददातु तन् मे
śuddhā́ḥ pūtā́ yoṣíto yajñíyā imā́ brahmáṇāṃ hásteṣu prapr̥thák sādayāmi | yátkāma idáṃ abhiṣiñcā́mi vo 'háṃ índro marútvānt sá dadātu tán me
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये शुद्ध, पवित्र, यज्ञ के योग्य युवतियाँ (जल) मैं ब्राह्मणों के हाथों में अलग-अलग रखता हूँ। जिस कामना से मैं तुम पर यह सींचता हूँ, मरुत्वान् इन्द्र मुझे वह दे।
टिप्पणी:Note: 'योषितः' (युवतियाँ) से यहाँ जल अभिप्रेत माना जाता है, जो दान देते समय ब्राह्मणों के हाथों पर डाला जाता है; यही पद AV 11.1.17 में स्पष्ट रूप से जल के लिए आया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These clean, purified young women (the waters), fit for the yajna, I set one by one in the hands of the brahmins. Whatever I want in pouring this over you, may Indra with the Maruts give it to me.
टिप्पणी:Note: 'yoṣitaḥ' (young women) is taken to mean the waters poured on the brahmins' hands when a gift is made. The same phrase is plainly used of the waters in AV 11.1.17.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction