हिरण्यगर्भ, सृष्टि के एक स्वामीHiranyagarbha, the one lord of creation

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।यो᳙ ऽस्येशे द्विपदो यश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम

जो प्राण देता है, बल देता है, जिसकी आज्ञा को सब मानते हैं और देवता भी, जो इन दो पैर वालों और चार पैर वालों का स्वामी है — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?

He who gives life and gives strength, whose command all obey, and the gods as well, who rules over these two-footed and four-footed beings: to which god shall we offer worship with our oblation?

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव ।यस्य छायाम्ŕ̥तं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम

जो अपनी महिमा से साँस लेते और पलक झपकाते जगत का एकमात्र राजा बना, जिसकी छाया अमृत है और जिसकी मृत्यु भी — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?

He who by his greatness became the one king of the world that breathes and blinks, whose shadow is immortality and whose is death: to which god shall we offer worship with our oblation?

यं क्रन्दसी अवतश् चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम

जिसे, थमे हुए, डरते हुए, पुकार करती दोनों रोदसी (द्युलोक और पृथ्वी) ने पुकारा, जिसका वह मार्ग अन्तरिक्ष को मापता है — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?

He on whom the two crying worlds, propped apart and trembling, called, whose path out there measures out the middle air: to which god shall we offer worship with our oblation?

यस्य द्यौर् उर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्व् अ᳙न्तरिक्षम् ।यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम

जिसके हैं विस्तृत द्युलोक और महान पृथ्वी, जिसका है वह विस्तृत अन्तरिक्ष, जिसकी महिमा से वह सूर्य फैला हुआ है — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?

He to whom belong the wide heaven and the great earth, whose is that wide middle air, by whose greatness the sun yonder is spread out: to which god shall we offer worship with our oblation?

यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसाम् इद् आहुः ।इमाश् च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम

जिसकी महिमा से सारे हिमवान् पर्वत हैं, समुद्र में जो रसा है उसे जिसका ही बताते हैं, और ये दिशाएँ जिसकी भुजाएँ हैं — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?

He by whose greatness all the snowy mountains exist, whose, they say, is the Rasa in the ocean, and whose arms are these quarters of space: to which god shall we offer worship with our oblation?

आपो अग्रे विश्वम् आवन् गर्भं दधाना अम्ŕ̥ता ऋतज्ञाः ।यासु देवीष्व् अधि देव आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम

आरम्भ में जल ने गर्भ धारण करके सबकी रक्षा की, वे अमर और ऋत को जानने वाले थे; जिन देवियों पर देव विराजमान था — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?

In the beginning the waters, carrying the embryo, immortal and knowing the truth (rta), protected all things; upon these goddesses the god was present: to which god shall we offer worship with our oblation?

हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक आसीत् ।स दाधार पृथिवीम् उत द्यां कस्मै देवाय हविषा विधेम

आरम्भ में हिरण्यगर्भ प्रकट हुआ; जन्म लेकर वह जो कुछ है उसका एकमात्र स्वामी था। उसने पृथ्वी और द्युलोक को धारण किया — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?

In the beginning Hiranyagarbha came into being; once born, he was the one lord of all that exists. He held up the earth and the heaven: to which god shall we offer worship with our oblation?

आपो वत्सं जनयन्तीर् गर्भम् अग्रे सम् ऐरयन् ।तस्योत जायमानस्योल्ब आसीद् धिरण्ययः कस्मै देवाय हविषा विधेम

बछड़े को जन्म देते हुए जल ने आरम्भ में गर्भ को आगे बढ़ाया; और जन्म लेते हुए उसकी जरायु सोने की थी — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?

In the beginning the waters, bringing a calf to birth, set the embryo in motion; and as he was being born, his birth-membrane was of gold: to which god shall we offer worship with our oblation?