4.2.3
यं क्रन्दसी अवतश् चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम
yáṃ krándasī ávataś caskabhāné bhiyásāne ródasī áhvayethām | yásyāsáu pánthā rájaso vimā́naḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसे, थमे हुए, डरते हुए, पुकार करती दोनों रोदसी (द्युलोक और पृथ्वी) ने पुकारा, जिसका वह मार्ग अन्तरिक्ष को मापता है — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?
टिप्पणी:Note: यह पाठ ऋग्वेद 10.121.6 से अलग है। 'क्रन्दसी' (पुकारती हुई / आपस में होड़ करती दो सेनाएँ या लोक) और 'अवतः' का अर्थ स्पष्ट नहीं है; अनुवाद अनुमानित है। 'रजसो विमानः' का अर्थ 'अन्तरिक्ष को मापने वाला' या 'अन्तरिक्ष को पार करने वाला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He on whom the two crying worlds, propped apart and trembling, called, whose path out there measures out the middle air: to which god shall we offer worship with our oblation?
टिप्पणी:Note: This reading differs from RV 10.121.6. 'krandasī' (the two crying ones, either two contending hosts or the two worlds) and 'avataḥ' are unclear, so the rendering is tentative. 'rajaso vimānaḥ' is read as 'measuring out' or 'traversing' the middle air.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction