बाघ, भेड़िये और चोर का निवारणCharm against tiger, wolf and thief

उद् इतस् त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो व्ŕ̥कः ।हिरुग् घि यन्ति सिन्धवो हिरुग् देवो वनस्पतिर् हिरुङ् नमन्तु शत्रवः

यहाँ से तीनों चले गए हैं: बाघ, मनुष्य और भेड़िया। जैसे नदियाँ दूर बह जाती हैं और दिव्य वनस्पति ओझल रहती है, वैसे ही शत्रु भी दूर हटकर झुक जाएँ।

Three have gone up and away from here: the tiger, the man and the wolf. The rivers flow away out of sight, and so does the divine tree; let the enemies too bow down and go out of sight.

परेणैतु पथा व्ŕ̥कः परमेणोत तस्करः ।परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुर् अर्षतु

भेड़िया दूर के रास्ते से जाए और चोर उससे भी दूर के रास्ते से। दाँतों वाली रस्सी (साँप) दूर चली जाए और बुरा चाहने वाला भी दूर भाग जाए।

Let the wolf go by a distant path, and the thief by the most distant. Let the toothed rope (the snake) go far away, and let the one who means harm rush off far away.

अक्ष्य᳙उ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।आत् सर्वान् विंशतिं नखान्

हे बाघ, हम तेरी दोनों आँखें और तेरा मुँह कुचल देते हैं, और फिर तेरे बीसों नाखून भी।

Tiger, we crush your two eyes and your mouth, and then all twenty of your claws.

व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।आद् उ ष्टेनम् अथो अहिं यातुधानम् अथो व्ŕ̥कम्

दाँतों वाले जीवों में सबसे पहले हम बाघ को कुचलते हैं; फिर चोर को, फिर साँप को, यातुधान को और फिर भेड़िये को।

Of all toothed creatures we crush the tiger first; then the thief, then the snake, the sorcerer, and then the wolf.

यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।पथाम् अपध्वंसेनैत्व् इन्द्रो वज्रेण हन्तु तम्

जो चोर आज आए, वह कुचला जाकर लौट जाए। वह रास्तों से भटककर नष्ट हो जाए; इन्द्र उसे वज्र से मार डालें।

Whatever thief comes today, let him go away crushed. Let him go off to ruin away from the paths; let Indra strike him with the vajra.

मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।निम्रुक् ते गोधा भवतु नीचायच् छशयुर् मृगः

उस पशु के दाँत कुचल दिए गए हैं और उसकी पसलियाँ टूट गई हैं। तेरी गोधा ओझल हो जाए और शशयु पशु नीचे चला जाए।

The beast's teeth are crushed and its ribs are broken. Let your godhā disappear, and let the śaśayu beast go down.

यत् संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणम् असि व्याघ्रजम्भनम्

जहाँ बंद होना है, वहाँ खुलना नहीं है; जहाँ खुलना है, वहाँ बंद होना नहीं है। (मंत्र से:) तू इन्द्र से जन्मा, सोम से जन्मा, बाघ को कुचलने वाला आथर्वण उपाय है।

Where there is closing there is no opening, and where there is opening there is no closing. (To the charm:) Born of Indra, born of Soma, you are the Atharvan means of crushing the tiger.