4.3.5
यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।पथाम् अपध्वंसेनैत्व् इन्द्रो वज्रेण हन्तु तम्
yó adyá stená ā́yati sá sáṃpiṣṭo ápāyati | pathā́m apadhvaṃsénaitv índro vájreṇa hantu tám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो चोर आज आए, वह कुचला जाकर लौट जाए। वह रास्तों से भटककर नष्ट हो जाए; इन्द्र उसे वज्र से मार डालें।
टिप्पणी:Note: 'पथाम् अपध्वंसेन' का शब्दार्थ है 'मार्गों के विनाश/भटकाव से'; अर्थ यह लिया जाता है कि वह रास्ता भटककर नष्ट हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever thief comes today, let him go away crushed. Let him go off to ruin away from the paths; let Indra strike him with the vajra.
टिप्पणी:Note: 'pathām apadhvaṃsena' literally means 'by the ruin (or straying) of the paths'; it is usually read as the thief losing his way and perishing.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction