4.3.6
मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।निम्रुक् ते गोधा भवतु नीचायच् छशयुर् मृगः
mūrṇā́ mr̥gásya dántā ápiśīrṇā u pr̥ṣṭáyaḥ | nimrúk te godhā́ bhavatu nīcā́yac chaśayúr mr̥gáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस पशु के दाँत कुचल दिए गए हैं और उसकी पसलियाँ टूट गई हैं। तेरी गोधा ओझल हो जाए और शशयु पशु नीचे चला जाए।
टिप्पणी:Note: 'गोधा' (प्रायः गोह/छिपकली) और 'शशयु' (संभवतः 'खरगोश का पीछा करने वाला') यहाँ किन जीवों के लिए हैं, यह स्पष्ट नहीं है। 'निम्रुक्' का अर्थ 'डूबा हुआ, ओझल' अनुमानित है। 'ते' (तेरी) किसके लिए है, यह भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The beast's teeth are crushed and its ribs are broken. Let your godhā disappear, and let the śaśayu beast go down.
टिप्पणी:Note: It is unclear which creatures 'godhā' (usually a monitor lizard) and 'śaśayu' (perhaps 'hare-chasing') refer to here. 'nimruk' ('sunk, vanished') is a conjectural sense, and it is uncertain whom 'te' (your) refers to.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction