4.3.7
यत् संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणम् असि व्याघ्रजम्भनम्
yát saṃyámo ná ví yamo ví yamo yán ná saṃyámaḥ | indrajā́ḥ somajā́ ātharvaṇám asi vyāghrajámbhanam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जहाँ बंद होना है, वहाँ खुलना नहीं है; जहाँ खुलना है, वहाँ बंद होना नहीं है। (मंत्र से:) तू इन्द्र से जन्मा, सोम से जन्मा, बाघ को कुचलने वाला आथर्वण उपाय है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति बहुत अस्पष्ट है। एक व्याख्या के अनुसार यह बाघ के जबड़ों के लिए है: वे बंद रहें, खुलें नहीं। 'असि' (तू है) किसके लिए कहा गया है, यह भी स्पष्ट नहीं; संभवतः कोई मन्त्र, ताबीज या औषधि।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Where there is closing there is no opening, and where there is opening there is no closing. (To the charm:) Born of Indra, born of Soma, you are the Atharvan means of crushing the tiger.
टिप्पणी:Note: The first line is very obscure. One reading applies it to the tiger's jaws, which should stay shut and not open. It is also unclear what 'you are' addresses; possibly the charm itself, an amulet or a plant.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction