4.3.1
उद् इतस् त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो व्ŕ̥कः ।हिरुग् घि यन्ति सिन्धवो हिरुग् देवो वनस्पतिर् हिरुङ् नमन्तु शत्रवः
úd itás tráyo akraman vyāghráḥ púruṣo vŕ̥kaḥ | hírug ghí yánti síndhavo hírug devó vánaspátir híruṅ namantu śátravaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यहाँ से तीनों चले गए हैं: बाघ, मनुष्य और भेड़िया। जैसे नदियाँ दूर बह जाती हैं और दिव्य वनस्पति ओझल रहती है, वैसे ही शत्रु भी दूर हटकर झुक जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'हिरुक्' का अर्थ प्रायः 'दूर, ओझल' लिया जाता है। 'पुरुष' से यहाँ लुटेरा या हमलावर मनुष्य समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three have gone up and away from here: the tiger, the man and the wolf. The rivers flow away out of sight, and so does the divine tree; let the enemies too bow down and go out of sight.
टिप्पणी:Note: 'hiruk' is usually taken as 'away, out of sight'. 'puruṣa' (man) is generally understood here as a robber or human attacker.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction