4.3.2
परेणैतु पथा व्ŕ̥कः परमेणोत तस्करः ।परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुर् अर्षतु
páreṇaitu pathā́ vŕ̥kaḥ paraméṇotá táskaraḥ | páreṇa datvátī rájjuḥ páreṇāghāyúr arṣatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
भेड़िया दूर के रास्ते से जाए और चोर उससे भी दूर के रास्ते से। दाँतों वाली रस्सी (साँप) दूर चली जाए और बुरा चाहने वाला भी दूर भाग जाए।
टिप्पणी:Note: 'दत्वती रज्जुः' (दाँतों वाली रस्सी) को प्रायः साँप के लिए प्रयुक्त रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let the wolf go by a distant path, and the thief by the most distant. Let the toothed rope (the snake) go far away, and let the one who means harm rush off far away.
टिप्पणी:Note: 'datvatī rajjuḥ' (the toothed rope) is generally taken as a figure for the snake.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction