4.2.1
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।यो᳙ ऽस्येशे द्विपदो यश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम
yá ātmadā́ baladā́ yásya víśva upā́sate praśíṣaṃ yásya devā́ḥ | yò 'syéśe dvipádo yáś cátuṣpadaḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो प्राण देता है, बल देता है, जिसकी आज्ञा को सब मानते हैं और देवता भी, जो इन दो पैर वालों और चार पैर वालों का स्वामी है — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?
टिप्पणी:Note: 'आत्मदा' का अर्थ 'प्राण देने वाला' या 'आत्मा देने वाला' लिया जाता है। टेक 'कस्मै देवाय' को सीधे प्रश्न ('किस देवता को') माना है; बाद की ब्राह्मण-परम्परा 'क' को प्रजापति का नाम मानकर इसे 'क देवता को' पढ़ती है। अथर्ववेद का यह सूक्त ऋग्वेद 10.121 के समानान्तर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who gives life and gives strength, whose command all obey, and the gods as well, who rules over these two-footed and four-footed beings: to which god shall we offer worship with our oblation?
टिप्पणी:Note: 'ātmadā' is read as 'giver of life (breath)' or 'giver of self'. The refrain 'kasmai devāya' is taken as a real question ('to which god'); the later Brāhmaṇa tradition treats 'Ka' as a name of Prajāpati and reads 'to the god Ka'. This hymn parallels RV 10.121.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction