4.1.7
यो ऽथर्वाणं पितरं देवबन्धुं ब्ŕ̥हस्पतिं नमसाव च गछात् ।त्वं विश्वेषां जनिता यथासः कविर् देवो न दभायत् स्वधावान्
yó 'tharvāṇaṃ pitáraṃ devábandhuṃ bŕ̥haspátiṃ námasā́va ca gáchāt | tváṃ víśveṣāṃ janitā́ yáthā́saḥ kavír devó ná dábhāyat svadhā́vān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो पिता अथर्वा, देवताओं के बन्धु, और बृहस्पति के पास नमस्कार के साथ जाए — 'तुम सबके जनक बनो' — उसे स्वधावान कवि देव हानि नहीं पहुँचाएगा।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है; 'त्वं विश्वेषां जनिता यथासः' को उद्धृत प्रार्थना माना गया है, और 'न दभायत्' का कर्म अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever approaches with homage father Atharvan, kinsman of the gods, and Bṛhaspati — 'may you be the begetter of all' — him the self-powered poet god will not harm.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult; 'you be the begetter of all' is taken as a quoted address, and the object of 'na dabhāyat' (will not harm) is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction